善き人が歌ってくれたインドのクラシカルソング ２つ目
「Oh Re Taal Mile」　　
美しい詩に乗せたインディアンなメロディ・・
ハートにじわーっときますね・・！

善き人が歌ってくれたインドのクラシカルソング 前回投稿はこちら→

前回の投稿同様、Chat GPTに翻訳してもらいました。

ああ 湖は川の水と出会う

波紋は川の水と溶け合い川は海と溶け合う

では 海はどの水と溶け合うのか？
それを知る者はいない

ああ 波紋は川の水と溶け合い…
見知らぬ唇から響く

どこかで聞いたことのある歌

昨日まで他人だった人が
生まれ変わったように永遠の絆を持つ友となる

ああ 友よ…

何がどの瞬間に起こるのか
それを知る者はいない

ああ 波紋は川の水と溶け合い…

太陽を大地は恋しがり

大地は月を求める水の中の貝殻のように
すべての魂は渇きを抱えている

ああ、友よ…
一滴の雫はどの雲に隠れているのか

それを知る者はいない

ああ 波紋は川の水と溶け合い…

Oh re taal mile nadi ke jal me
Nadi mile saagar me
Saagar mile kaun se jal me
Koi jaane naa
Oh re taal mile nadi ke jal me

Nadi mile saagar me
Saagar mile kaun se jal me
Koi jaane naa
Oh re taal mile nadi ke jal me

Suraj ko dharati tarase
Dharati ko chadramaa
Dharati ko chadramaa
Paani me sip jaise pyaasi har aatamaa
Pyaasi har aatamaa